1
00:00:23,223 --> 00:00:25,089
I det straffrättsliga systemet,
2
00:00:25,158 --> 00:00:28,890
folket representeras av två
separata men lika viktiga grupper:
3
00:00:28,996 --> 00:00:30,828
polisen som
utreda brott...
4
00:00:30,898 --> 00:00:33,697
och distriktsåklagare
som lagför förövarna.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,530
Det här är deras berättelser.
6
00:00:36,570 --> 00:00:39,233
Juryn i Los Angeles
7
00:00:40,007 --> 00:00:42,306
gav oss ett tydligt budskap.
8
00:00:45,846 --> 00:00:49,806
Svarta människor är ensamma.
9
00:00:51,718 --> 00:00:53,152
Ingen rättvisa,
10
00:00:55,489 --> 00:01:00,086
förutom vad
vi gör för oss själva.
11
00:01:01,762 --> 00:01:03,424
Inget välstånd,
12
00:01:05,198 --> 00:01:09,568
förutom det vi skapar
med våra egna händer.
13
00:01:12,873 --> 00:01:16,366
Tja, jag är här för att berätta
att jag välkomnar det meddelandet
14
00:01:18,278 --> 00:01:22,613
eftersom vi, som folk,
är inte utan resurser.
15
00:01:25,752 --> 00:01:29,086
Judarna gjorde för sina egna.
16
00:01:30,624 --> 00:01:32,889
Koreanerna gör för sina egna.
17
00:01:33,927 --> 00:01:36,453
Nu är det dags
18
00:01:37,731 --> 00:01:40,223
att göra för vår egen skull.
19
00:01:44,104 --> 00:01:47,700
Ilska är en kraft för förändring.
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,269
Men inte om det gör oss blinda.
21
00:01:54,281 --> 00:01:57,809
Vägen framåt är
fylld med distraktioner.
22
00:01:58,719 --> 00:02:02,952
Hat mot de vita
människan är en distraktion.
23
00:02:05,292 --> 00:02:07,227
Och vi är bättre än så.
24
00:02:12,466 --> 00:02:15,436
Och jag... jag är här för att berätta,
25
00:02:15,869 --> 00:02:18,395
tro mig,
bröder och systrar,
26
00:02:19,606 --> 00:02:22,804
vi får sista ordet.
27
00:02:42,095 --> 00:02:44,929
Marcus!
28
00:02:44,998 --> 00:02:47,058
Stå tillbaka. Stå tillbaka.
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,400
Marcus, lyft upp handen.
30
00:02:59,246 --> 00:03:02,683
Polis! Flytta! Få
ur vägen! Flytta!
31
00:03:04,985 --> 00:03:06,886
Tryck på dörren! Tryck på dörren!
32
00:03:11,324 --> 00:03:12,758
Så vad hände?
33
00:03:12,826 --> 00:03:14,419
Tate fångade två i bröstet.
34
00:03:14,494 --> 00:03:16,190
Hans folk tog
honom till St. Luke's.
35
00:03:16,263 --> 00:03:18,391
Den här killen som sprang iväg. Gjorde
ser du bra på honom?
36
00:03:18,465 --> 00:03:21,663
Skytten? Vitt, mörkt
hår. Hans pistol var en .38.
37
00:03:21,735 --> 00:03:23,067
Ser du honom använda det på Tate?
38
00:03:23,136 --> 00:03:24,434
Jag såg honom inte skjuta.
39
00:03:24,538 --> 00:03:26,166
Prata med någon som gjorde det?
40
00:03:26,239 --> 00:03:27,298
Nej, sir.
41
00:03:27,374 --> 00:03:28,374
Då antar vi bara.
42
00:03:28,442 --> 00:03:30,673
Var var jag? Var
fan var du?
43
00:03:30,744 --> 00:03:32,303
Om ni poliser hade
varit på pinnen,
44
00:03:32,379 --> 00:03:34,007
Marcus skulle fortfarande
vara vid liv just nu.
45
00:03:34,081 --> 00:03:37,176
Jag skulle inte veta om det,
men om du skulle svara på min fråga.
46
00:03:37,250 --> 00:03:40,186
Jag tittade på sidan
dörr, som jag skulle,
47
00:03:40,253 --> 00:03:42,552
och allt jag såg var detta vita...
48
00:03:42,622 --> 00:03:44,682
Kommer mot mig med en pistol.
49
00:03:45,525 --> 00:03:46,788
Vad gjorde du då?
50
00:03:46,893 --> 00:03:50,193
Jag gick för mitt stål, men
suget fick mig först.
51
00:03:52,032 --> 00:03:54,627
Jag behöver din
vapen för ballistik.
52
00:03:54,901 --> 00:03:56,426
Kontrollera hans tillstånd. Ja, sir.
53
00:03:56,503 --> 00:03:59,103
Istället för att trakassera min rumpa, varför
gå inte efter den vita snubben
54
00:03:59,139 --> 00:04:01,540
som dödade Marcus?
55
00:04:01,842 --> 00:04:03,242
Ursäkta mig.
56
00:04:03,310 --> 00:04:04,903
Åtta livvakter, åtta vapen.
57
00:04:04,978 --> 00:04:07,948
När skjutningen väl började, allt
the youngbloods gick in på akten.
58
00:04:08,048 --> 00:04:09,880
Bomben var en
M60 i papperskorgen.
59
00:04:09,950 --> 00:04:11,748
Bara tillräckligt högt
att göra en avledning.
60
00:04:11,818 --> 00:04:15,050
Det fungerade. Jag har inte hittat någon
som såg själva skottlossningen.
61
00:04:15,122 --> 00:04:17,421
Den misstänkte är beskriven
lika lång, kort, fet,
62
00:04:17,491 --> 00:04:20,256
tunt, mörkt hår, blont hår.
63
00:04:21,294 --> 00:04:25,959
En sak är alla överens om
på: vit, vit, mycket vit.
64
00:04:26,833 --> 00:04:27,766
Säger dig något.
65
00:04:27,834 --> 00:04:30,133
Ja, sommaren är här.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,190
Vi ville
samordna med dig innan
67
00:06:00,260 --> 00:06:02,354
vi släppte all information.
68
00:06:04,364 --> 00:06:06,526
Dr Reid, polisen.
69
00:06:06,867 --> 00:06:08,927
Doktorn, du jobbade
på Marcus Tate?
70
00:06:09,035 --> 00:06:11,027
Två bröstsår.
Dödstid: 11:37.
71
00:06:11,104 --> 00:06:12,766
Hittar du några sniglar åt oss?
72
00:06:12,839 --> 00:06:14,432
Nej. En var en
genom-och-genom.
73
00:06:14,541 --> 00:06:16,373
Den andra
fastnat nära ryggraden.
74
00:06:16,443 --> 00:06:18,036
Riktigt flipperspel.
Träffa alla vitala.
75
00:06:18,111 --> 00:06:20,376
Var är kroppen nu?
På övervåningen, sjätte våningen.
76
00:06:21,681 --> 00:06:23,172
Har du ställt ut säkerhetsvakter?
77
00:06:23,250 --> 00:06:24,684
Tate kom med sin egen posse.
78
00:06:24,751 --> 00:06:25,878
Fantastisk.
79
00:06:25,952 --> 00:06:27,318
Mrs Tates önskemål...
80
00:06:27,387 --> 00:06:29,049
Hon är med kroppen i rum 602.
81
00:06:30,590 --> 00:06:33,458
Så är det okej att
lämna ut informationen?
82
00:06:33,627 --> 00:06:36,028
Ja, varsågod.
Du startar upploppet.
83
00:06:41,801 --> 00:06:43,030
Är Mrs Tate där inne?
84
00:06:43,169 --> 00:06:44,398
Vi skulle vilja prata med henne.
85
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
Ni är inte välkomna här.
86
00:06:45,906 --> 00:06:47,738
Vi behöver ingen
inbjudan, min vän.
87
00:06:47,807 --> 00:06:49,571
Kanske om du bara
sa till henne att vi är här.
88
00:06:49,776 --> 00:06:52,610
Varför tar du inte med en svart
snut här nere för att prata med oss?
89
00:06:52,712 --> 00:06:55,546
Förlåt, men vi är som
bra som du kommer att bli.
90
00:06:59,786 --> 00:07:02,017
De vill prata med
Satima, Mr. Books.
91
00:07:02,088 --> 00:07:03,989
Jag är ledsen, mina herrar.
92
00:07:04,157 --> 00:07:07,321
Mrs Tate är inte i något skick
att prata med vem som helst.
93
00:07:07,427 --> 00:07:08,895
Är du en släkting, Mr. Books?
94
00:07:08,962 --> 00:07:10,260
Nej, jag är verkställande direktören
95
00:07:10,330 --> 00:07:13,164
för den afroamerikanska kongressen
och intern juridisk rådgivning.
96
00:07:13,233 --> 00:07:16,431
Bra. Då vet du att vi måste
prata med alla vittnen så snart som möjligt.
97
00:07:16,503 --> 00:07:18,495
Hon är inte i något skick
att prata med vem som helst.
98
00:07:18,605 --> 00:07:20,801
Nu försäkrar jag dig,
det skulle vara enklare
99
00:07:20,874 --> 00:07:22,604
om du kan hitta någon
som han kan prata med.
100
00:07:22,676 --> 00:07:25,441
Senast jag tittade, den
märket kom bara i två färger:
101
00:07:26,179 --> 00:07:27,272
silver och guld.
102
00:07:27,347 --> 00:07:30,613
Och det betyder, ett sätt eller
en annan, han ska prata med oss.
103
00:07:30,684 --> 00:07:31,845
Mikrofon.
104
00:07:32,619 --> 00:07:34,918
Vi hör av oss, Mr. Books.
105
00:07:38,725 --> 00:07:41,627
Kroppen får inte vara det
flyttade tills ME kommer hit.
106
00:07:42,862 --> 00:07:45,957
Jag läser tidningar, jag kan deras
politik, och de är jävla rasister.
107
00:07:46,032 --> 00:07:47,864
Vi pratar
skadekontroll, Mike.
108
00:07:47,968 --> 00:07:49,664
Så de säger "hämta",
och vi skäller och springer?
109
00:07:49,736 --> 00:07:50,736
Nej.
110
00:07:50,804 --> 00:07:52,773
Vi går inte paradera
runt i huvor, heller.
111
00:07:52,839 --> 00:07:55,308
Här är lite läggdags
läsning. Jag slår vad om att du inte visste
112
00:07:55,375 --> 00:07:58,209
judarna var ansvariga för
crack-epidemin uppe i Harlem.
113
00:07:58,278 --> 00:08:00,577
Det är inte AAC
precis mainstream.
114
00:08:00,847 --> 00:08:02,941
Mainstream nog att
välja tre fullmäktige.
115
00:08:03,016 --> 00:08:05,451
Så länge som deras
läktaren stör inte,
116
00:08:05,518 --> 00:08:07,544
Jag bryr mig inte om hur vi
få deras samarbete.
117
00:08:07,654 --> 00:08:10,954
Ge mig något mer än
"misstänkt beskrivs som en vit man."
118
00:08:11,024 --> 00:08:14,119
Okej. Patrullmannen
såg en vit hane med en .38.
119
00:08:14,194 --> 00:08:17,858
En av Tates män sköts in
benet av en vit hane med en .38.
120
00:08:17,964 --> 00:08:19,125
Ballistik?
121
00:08:19,199 --> 00:08:21,794
Vi kan inte matcha den kulan
med allt som finns i Tate.
122
00:08:21,868 --> 00:08:23,268
Det här börjar bli
bättre för varje minut.
123
00:08:23,336 --> 00:08:26,238
Gjorde någon faktiskt
ser du att Tate blir skjuten?
124
00:08:26,373 --> 00:08:28,342
Tates fru var
där. Livvakter.
125
00:08:28,408 --> 00:08:30,843
Men om inte Phil och jag
ändra vår rasistiska övertygelse,
126
00:08:30,910 --> 00:08:32,776
ingen pratar med oss.
127
00:08:33,847 --> 00:08:36,078
AAC är uppe på Lenox, eller hur?
128
00:08:36,182 --> 00:08:39,914
Jag ska prata med Malone i den 28, ser du
om han inte kan sparka upp några dörrar.
129
00:08:43,156 --> 00:08:44,749
AAC. Kan jag hjälpa dig?
130
00:08:44,824 --> 00:08:47,817
Jag var precis före
Marcus... Sex, åtta fot.
131
00:08:48,561 --> 00:08:50,052
Var var mannen med pistolen?
132
00:08:50,130 --> 00:08:52,429
Precis innanför entrén.
133
00:08:52,499 --> 00:08:54,161
Så du tittade på honom?
134
00:08:54,534 --> 00:08:56,332
Bara att hålla utkik.
135
00:08:58,671 --> 00:09:01,436
Var han den enda
vitt ansikte där inne?
136
00:09:02,175 --> 00:09:05,339
Det finns alltid några
vita ansikten på mötena.
137
00:09:05,445 --> 00:09:09,075
Mestadels demonstranter. Men om de
vill bara komma in och lyssna
138
00:09:09,582 --> 00:09:12,416
då betalar vi dem inte
någon särskild uppmärksamhet.
139
00:09:12,519 --> 00:09:13,782
Jag förstår.
140
00:09:13,920 --> 00:09:15,445
Okej, där
var en explosion.
141
00:09:15,588 --> 00:09:17,113
Vad gjorde du?
142
00:09:17,223 --> 00:09:20,819
Jag vände mig mot Marcus, då såg jag
ett vitt ansikte kom ut ur mängden.
143
00:09:21,528 --> 00:09:23,053
Hur nära var han?
144
00:09:23,129 --> 00:09:25,098
Cirka 10 fot till vänster om mig.
145
00:09:25,165 --> 00:09:27,225
Han hade pistolen
ut, sköt han Marcus.
146
00:09:27,300 --> 00:09:29,235
Två skott, sedan bokade han.
147
00:09:29,869 --> 00:09:32,498
Jag försökte ta tag i honom, men
publiken var galen.
148
00:09:32,572 --> 00:09:35,599
Jag såg honom skjuta Harlans,
då var han borta.
149
00:09:36,443 --> 00:09:38,571
Hur såg den här killen ut?
150
00:09:38,645 --> 00:09:41,046
Brunt hår. Ungefär 35, 40.
151
00:09:42,115 --> 00:09:44,141
Har du sett honom förut?
152
00:09:44,217 --> 00:09:47,654
Hej, jag vet inte. Alla
ni vita pojkar ser likadana ut.
153
00:09:49,456 --> 00:09:51,220
Ehm.
154
00:09:51,858 --> 00:09:54,487
Detta är en mycket känslomässig
dags för oss, detektiv.
155
00:09:54,661 --> 00:09:57,825
Har du något
på den här mannen? Ballistik?
156
00:09:58,264 --> 00:10:00,165
Bara snigeln från
Mr Harlans ben.
157
00:10:00,233 --> 00:10:02,134
Snigeln från
Mr. Tate var oanvändbar.
158
00:10:02,202 --> 00:10:04,171
Han hade åtta livvakter.
159
00:10:04,237 --> 00:10:05,796
Väntande företag?
160
00:10:06,739 --> 00:10:09,299
Marcus var inte rädd
vilken man som helst. Bara Gud.
161
00:10:09,742 --> 00:10:11,142
Vakterna var min idé.
162
00:10:11,244 --> 00:10:13,645
Ganska fatalistiskt för en advokat.
163
00:10:14,481 --> 00:10:19,419
Jag var en... en punkare med en do-ragg när
Marcus drog upp mig ur rännstenen.
164
00:10:20,487 --> 00:10:22,422
Den här mannen räddade mitt liv.
165
00:10:22,655 --> 00:10:26,251
Om det var upp till mig skulle han ha gjort det
haft en skottsäker väst.
166
00:10:26,326 --> 00:10:28,659
Låter som inte alla
var i sin fanklubb.
167
00:10:28,761 --> 00:10:31,993
När du talar ditt
sinne, du hetsar till kontroverser.
168
00:10:32,098 --> 00:10:33,532
Vi blir hotade hela tiden:
169
00:10:33,600 --> 00:10:36,695
KKK, Aryan Nation,
Abrahams söner.
170
00:10:37,337 --> 00:10:39,897
Tja, jag antar vad som händer
runt kommer runt.
171
00:10:40,840 --> 00:10:43,776
Det tog Malcolm 25
år för att få respekt.
172
00:10:44,344 --> 00:10:48,509
Jag siffrar 10 för Marcus Tate,
men hans budskap kommer att nå fram
173
00:10:49,215 --> 00:10:52,379
och AAC kommer att vara
starkare för hans martyrskap.
174
00:10:55,021 --> 00:10:57,820
Om du bara hade
hörde hans tal.
175
00:10:57,891 --> 00:11:00,793
Han ville jobba med
det vita samhället.
176
00:11:01,494 --> 00:11:03,588
Och nu har de dödat honom.
177
00:11:04,464 --> 00:11:05,591
Hans rykte...
178
00:11:05,665 --> 00:11:07,190
Marcus var pragmatisk.
179
00:11:09,435 --> 00:11:11,336
Friande domarna i LA,
180
00:11:12,572 --> 00:11:15,565
plundringarna och
självförstörelsen.
181
00:11:15,642 --> 00:11:19,010
Han insåg att en utomstående
kan inte åberopa ändring.
182
00:11:19,479 --> 00:11:21,641
Och skottnatten?
183
00:11:22,649 --> 00:11:23,810
Ja.
184
00:11:24,751 --> 00:11:28,051
Han avslutade sitt tal. Roland
sa att sidogränden var blockerad,
185
00:11:28,154 --> 00:11:30,146
så vi gick
att använda ytterdörren.
186
00:11:30,823 --> 00:11:32,223
Var du med din man?
187
00:11:32,292 --> 00:11:33,954
Går precis bakom honom.
188
00:11:35,195 --> 00:11:38,222
Det fanns en
explosion, sedan skott.
189
00:11:38,565 --> 00:11:41,034
Såg du mannen
vem sköt din man?
190
00:11:41,668 --> 00:11:44,604
Han stod där,
håller en pistol och stirrar.
191
00:11:44,771 --> 00:11:47,104
Folk pekade på honom.
192
00:11:47,874 --> 00:11:51,242
Har du någon aning om vem detta
man kunde ha varit? Mmm-mmm.
193
00:11:51,878 --> 00:11:54,279
Men jag kommer aldrig att glömma det ansiktet.
194
00:11:55,281 --> 00:11:57,841
En ensam beväpnad man.
Högprofilerat mål.
195
00:11:57,917 --> 00:12:00,716
Man går inte bara upp en
dag, gå och skjut en offentlig person.
196
00:12:00,787 --> 00:12:01,787
Du förföljer honom.
197
00:12:01,821 --> 00:12:03,449
Leta efter en spricka i hans rustning.
198
00:12:03,523 --> 00:12:06,891
Om white-boy kom nära Tate detta
tid, han kanske har varit där förut,
199
00:12:06,960 --> 00:12:08,519
och kanske någon
kanske har sett honom.
200
00:12:08,595 --> 00:12:12,032
Eller tagit hans bild. Efter
allt, Tate gör en bra kopia.
201
00:12:14,200 --> 00:12:17,728
Jag ska berätta vad nästa gång
Jag ska köpa aktier i Kodak.
202
00:12:17,804 --> 00:12:21,707
De här killarna måste bränna 10 rullar
för varje bild de kör. Ah-ha.
203
00:12:21,808 --> 00:12:23,470
Har du något?
204
00:12:25,912 --> 00:12:29,110
Skägget. Här, titta.
Är det här samma kille?
205
00:12:31,551 --> 00:12:33,918
Låt mig se något. Kom hit.
206
00:12:38,791 --> 00:12:40,623
Titt. Titta på det här.
207
00:12:44,597 --> 00:12:45,997
Hur är det?
208
00:12:48,101 --> 00:12:50,832
Är det bättre? Och just där?
209
00:12:51,738 --> 00:12:53,730
De kan vara trillingar.
210
00:12:54,474 --> 00:12:55,874
Eller bara dålig belysning.
211
00:12:56,009 --> 00:12:57,409
Ett sätt att ta reda på det.
212
00:12:58,645 --> 00:13:00,511
Alla dessa män fotograferades
213
00:13:00,580 --> 00:13:03,106
vid AAC-rallyn det senaste året.
214
00:13:03,182 --> 00:13:05,742
Som du kan se, de
alla ser inte lika ut.
215
00:13:06,452 --> 00:13:08,318
Känner du igen någon av dem?
216
00:13:08,388 --> 00:13:09,447
Från dessa?
217
00:13:09,522 --> 00:13:10,717
Ja.
218
00:13:11,024 --> 00:13:13,425
Du går bara
genom rörelserna.
219
00:13:13,593 --> 00:13:14,959
Här går vi igen.
220
00:13:15,028 --> 00:13:16,929
Darryl Gates här
för att göra mig bra.
221
00:13:17,664 --> 00:13:20,862
Mr Cook, när vi
få den här killen i förvar,
222
00:13:20,933 --> 00:13:22,444
du kan göra alla
tal du vill ha.
223
00:13:22,468 --> 00:13:25,165
Tills dess, titta bara
på de jäkla bilderna.
224
00:13:32,545 --> 00:13:33,877
Den här.
225
00:13:34,547 --> 00:13:37,176
Han tappade skägget,
men han höll blicken.
226
00:13:37,283 --> 00:13:38,649
Har du sett honom förut?
227
00:13:38,785 --> 00:13:40,151
Ja, jag tror det.
228
00:13:40,219 --> 00:13:43,712
Jag vet inte vem han
är, men han har funnits.
229
00:13:44,457 --> 00:13:46,289
Tack, mr Cook.
230
00:13:50,997 --> 00:13:52,397
Mrs Tate.
231
00:13:55,968 --> 00:13:59,461
Vi tror att den misstänkte förföljde
din man före skottlossningen.
232
00:14:00,206 --> 00:14:02,300
Fru, dessa män
fotograferades
233
00:14:02,375 --> 00:14:04,606
hos din man
tal det senaste året.
234
00:14:05,578 --> 00:14:08,275
Nu kanske en av dem
var mannen du såg.
235
00:14:09,048 --> 00:14:10,482
Det är han.
236
00:14:10,983 --> 00:14:12,952
Det är mannen med pistolen.
237
00:14:14,454 --> 00:14:16,582
Är du helt säker på det?
238
00:14:17,357 --> 00:14:19,121
Jag är helt säker.
239
00:14:21,160 --> 00:14:22,594
Två för två.
240
00:14:26,366 --> 00:14:29,393
Afrikansk episkopal
Church, Harlem, 7 maj.
241
00:14:30,470 --> 00:14:33,531
LaSalle Hall, centrum, 28 maj.
242
00:14:34,240 --> 00:14:37,074
Jackson Auditorium,
Harlem, 26 juli.
243
00:14:37,143 --> 00:14:40,978
Vi har bilder på rallyn utanför
staden under samma tidsperiod.
244
00:14:41,047 --> 00:14:42,345
Inga tecken på vår kille.
245
00:14:42,415 --> 00:14:43,713
Åh, tur oss.
246
00:14:44,350 --> 00:14:47,013
En av våra ca
åtta miljoner lokalbefolkning.
247
00:14:47,120 --> 00:14:50,318
Vad tycker du om, eh,
36, 37? Någonstans där inne.
248
00:14:50,390 --> 00:14:53,224
Skägget är trimmat, den
kläderna är rena. Han är medelklass.
249
00:14:53,292 --> 00:14:54,487
judisk?
250
00:14:54,560 --> 00:14:56,995
Tate var inte precis
affischpojke för B'nai Brith.
251
00:14:57,063 --> 00:15:00,124
Någonstans i de fem stadsdelarna,
någon måste älska det här ansiktet.
252
00:15:00,199 --> 00:15:04,000
Vi går ut offentligt med en bild,
vår kille är borta för alltid.
253
00:15:06,939 --> 00:15:10,103
Mikey, vad sägs om det här
här? Vad är detta för skrift?
254
00:15:11,544 --> 00:15:13,911
Vad är det? L-A-C?
255
00:15:14,046 --> 00:15:17,039
L-A-C-R... Lacrosse?
256
00:15:17,116 --> 00:15:18,675
Varsity skjorta. Ja.
257
00:15:19,919 --> 00:15:22,650
R-S-T. Amherst.
258
00:15:23,222 --> 00:15:24,656
Joe College.
259
00:15:25,291 --> 00:15:26,816
Okej, låt oss gå.
260
00:15:31,497 --> 00:15:33,159
Säg att han är i slutet av 30-årsåldern.
261
00:15:33,266 --> 00:15:37,260
Det skulle göra honom
vad, klass '75, '76?
262
00:15:38,137 --> 00:15:40,436
Det är om han
faktiskt tagit examen.
263
00:15:45,912 --> 00:15:47,403
Är det bara jag, eller gjorde alla det
264
00:15:47,480 --> 00:15:49,005
ser ut som Charlie Manson då?
265
00:15:49,115 --> 00:15:51,050
Nej, de blev bara kriminella
266
00:15:51,250 --> 00:15:53,185
efter att de fått sin
Wall Street frisyr.
267
00:15:53,286 --> 00:15:55,084
Jag fick det. Jag har det.
268
00:15:56,622 --> 00:15:57,817
Här.
269
00:16:01,828 --> 00:16:03,763
Hej, Mitchell Koblin.
270
00:16:04,163 --> 00:16:07,827
Klass 74. Varsity
lacrosse. debattklubb.
271
00:16:08,167 --> 00:16:10,693
Röstade mest sannolikt att gå med
Weather Underground.
272
00:16:10,803 --> 00:16:12,931
Jag slår vad om hans föräldrar
är mycket stolta.
273
00:16:13,806 --> 00:16:16,298
Koblin. Koblin.
274
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
Koblin.
275
00:16:21,647 --> 00:16:24,014
Harvey, Lawrence, Robert.
276
00:16:25,284 --> 00:16:26,616
Nej Mitchell.
277
00:16:26,686 --> 00:16:28,484
Alumnikatalog. Just här.
278
00:16:29,055 --> 00:16:32,219
Koblin, Mitchell. 62
Gramercy Park East.
279
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
Ja, det är Mitchell.
280
00:16:41,968 --> 00:16:44,369
Han rakade skägget i april förra året.
281
00:16:47,473 --> 00:16:48,702
Vad vill du med honom?
282
00:16:48,774 --> 00:16:50,333
Det kan han ha varit
vittna till brott.
283
00:16:50,810 --> 00:16:52,472
Nåväl, är han okej?
284
00:16:52,545 --> 00:16:54,844
Det har vi inte varit
kan prata med honom ännu.
285
00:16:54,981 --> 00:16:57,143
När är sista gången
såg du din son?
286
00:16:57,216 --> 00:16:59,208
Min födelsedag, förra månaden.
287
00:16:59,719 --> 00:17:02,689
Pratade du med Sandy? Hans fru.
288
00:17:03,155 --> 00:17:05,021
Var kan vi nå dem nu?
289
00:17:05,358 --> 00:17:06,917
De bor på
Upper West Side.
290
00:17:07,059 --> 00:17:08,618
1290 West End.
291
00:17:08,928 --> 00:17:12,023
Tillhör din son just nu
till några politiska organisationer?
292
00:17:12,098 --> 00:17:13,896
Vad? Vi kollade hans CV.
293
00:17:13,966 --> 00:17:16,060
På 70-talet var han det
lite till vänster om mitten.
294
00:17:16,135 --> 00:17:18,730
Han hade några arresteringar för
misshandel och vapenbrott.
295
00:17:18,804 --> 00:17:20,136
Mitchell var
rensat från allt det där.
296
00:17:20,206 --> 00:17:21,469
Vänta.
297
00:17:21,707 --> 00:17:23,539
Vad fan göra
vill du verkligen?
298
00:17:23,609 --> 00:17:26,101
Han var närvarande vid
mordet på Marcus Tate.
299
00:17:26,212 --> 00:17:28,545
Det var ett rally.
Hundratals människor.
300
00:17:28,614 --> 00:17:30,913
Han var beväpnad med
en revolver av kaliber .38.
301
00:17:30,983 --> 00:17:32,160
Det är löjligt.
302
00:17:32,184 --> 00:17:33,896
Du vill prata med
oss, prata med vår advokat.
303
00:17:33,920 --> 00:17:35,786
Vi är borta.
304
00:17:37,123 --> 00:17:39,558
Jag kan inte tro
Mitchell skulle göra det.
305
00:17:39,625 --> 00:17:40,854
Jag menar, han ibland...
306
00:17:40,927 --> 00:17:43,761
Mrs Koblin, om du bara kunde
berätta var vi kan hitta honom.
307
00:17:43,829 --> 00:17:46,560
Mitchell och jag är skilda.
Han flyttade ut i februari förra året.
308
00:17:46,632 --> 00:17:47,998
Hans föräldrar nämnde det inte.
309
00:17:48,067 --> 00:17:50,002
Det var han också
skäms över att berätta för dem.
310
00:17:50,536 --> 00:17:51,731
Vi var drömparet.
311
00:17:51,804 --> 00:17:53,796
Du vet, alla
färger blöder ut i en.
312
00:17:54,106 --> 00:17:56,439
Har Mitchell någonsin pratat
till dig om Tate?
313
00:17:56,709 --> 00:18:01,511
Ingenting. Men Mitchell kanske inte har gjort det
köpte varje ord ur Tates mun.
314
00:18:01,581 --> 00:18:03,277
Så han dödade honom?
315
00:18:04,083 --> 00:18:06,552
Han respekterade Marcus, hans idéer,
316
00:18:06,619 --> 00:18:08,747
och han insisterade på att jag skulle göra detsamma.
317
00:18:10,423 --> 00:18:13,723
Mitchell ville ta mig
i kontakt med mina svarta rötter.
318
00:18:13,993 --> 00:18:15,325
Kom igen?
319
00:18:15,528 --> 00:18:17,429
Mitchell och jag...
320
00:18:18,130 --> 00:18:21,032
I nio år delade vi på
samma säng av olika anledningar.
321
00:18:21,133 --> 00:18:23,625
Jag trodde att jag fick
Gramercy Park och...
322
00:18:23,703 --> 00:18:25,638
Mitchell ville ha Harlem?
323
00:18:25,705 --> 00:18:27,537
Och jag var skyldig.
324
00:18:27,773 --> 00:18:29,036
Det tände honom.
325
00:18:29,108 --> 00:18:32,476
Det var som ju svartare jag
fick, desto mer ville han ha mig.
326
00:18:33,212 --> 00:18:34,771
Det var sjukt.
327
00:18:34,847 --> 00:18:38,841
Jag ville gnugga hans näsa
i den, så jag fick jobb på AAC.
328
00:18:39,185 --> 00:18:40,762
Du arbetade för
Tate organisation?
329
00:18:40,786 --> 00:18:42,846
Sedan förra året,
som bokhållare.
330
00:18:43,522 --> 00:18:44,751
Det var ett misstag.
331
00:18:44,890 --> 00:18:46,153
Varför är det så?
332
00:18:47,326 --> 00:18:51,024
Han anklagade mig för att ligga med
varje man på jobbet, inklusive Marcus.
333
00:18:51,631 --> 00:18:53,623
Hur är det med dagen
Marcus Tate blev skjuten?
334
00:18:53,766 --> 00:18:55,632
Såg du Mitchell där?
335
00:18:56,035 --> 00:18:59,494
Jag var nere och räknade
kvitton. Jag hörde skrik.
336
00:18:59,705 --> 00:19:02,436
När jag kom upp på övervåningen,
allt var över.
337
00:19:02,975 --> 00:19:04,841
Du har någon aning
var kan vi hitta honom?
338
00:19:04,910 --> 00:19:07,573
Sist jag hörde var han det
undervisning sommarskola
339
00:19:07,747 --> 00:19:10,512
på I.S. 134 i South Bronx.
340
00:19:10,783 --> 00:19:13,753
Mitchell lärde ut Current
Amerikansk historia.
341
00:19:13,819 --> 00:19:15,879
Väldigt uppsatt kille. Den
barn brukade älska honom.
342
00:19:15,988 --> 00:19:17,854
Vadå, gjorde han
konfiskera deras vapen?
343
00:19:17,990 --> 00:19:19,856
Han blev uppsagd kl
slutet av förra mandatperioden.
344
00:19:19,925 --> 00:19:21,985
Budgeten kom
kort sagt, sa de.
345
00:19:22,061 --> 00:19:24,530
Någon ville
renovera sina kontor.
346
00:19:24,597 --> 00:19:26,225
Jag tvivlar inte på det.
Nu vikarierar han.
347
00:19:26,365 --> 00:19:28,027
Men killen är stekt.
348
00:19:28,100 --> 00:19:31,161
Sitter längst fram i klassen och tänker
vad, jag vill inte ens veta.
349
00:19:31,237 --> 00:19:32,237
Har du sett honom den här veckan?
350
00:19:32,304 --> 00:19:34,671
Nej, förra veckan. Han
undervisade ett par dagar.
351
00:19:34,874 --> 00:19:36,240
Vet du var han bor nu?
352
00:19:36,342 --> 00:19:39,369
Vi nådde honom kl
Athletic herrar, centrum.
353
00:19:39,578 --> 00:19:40,944
Ursäkta mig.
354
00:19:41,614 --> 00:19:43,776
Inget jobb, frun dumpade honom.
355
00:19:43,883 --> 00:19:46,443
Senast jag blev dumpad, jag
satte min näve genom en dörr.
356
00:19:46,552 --> 00:19:48,953
Den här killen får sitt
ya-yas ut med en pistol.
357
00:19:50,856 --> 00:19:54,793
Herr Koblin har varit gäst sedan dess
slutet av juli, betalas i förskott till och med augusti.
358
00:19:56,095 --> 00:19:58,655
Satsar på att han kommer att kolla
ut tidigare än så.
359
00:20:01,567 --> 00:20:03,812
Hans nyckel är här. Han
är inte i hans rum.
360
00:20:03,836 --> 00:20:05,395
Ursäkta mig.
361
00:20:11,410 --> 00:20:13,003
Där är gymnastiksalen.
362
00:20:13,079 --> 00:20:14,809
Koblin är en ex-jock, eller hur?
363
00:20:36,102 --> 00:20:37,331
Koblin.
364
00:20:54,620 --> 00:20:56,282
Nåväl, väl.
365
00:21:06,766 --> 00:21:08,496
Mitchell Koblin.
366
00:21:15,975 --> 00:21:17,753
Mitchell Koblin,
du är arresterad,
367
00:21:17,777 --> 00:21:19,268
för mordet på Marcus Tate.
368
00:21:19,345 --> 00:21:21,109
Du har rätt
att förbli tyst.
369
00:21:21,180 --> 00:21:23,149
Allt du säger
kan och kommer att användas
370
00:21:23,215 --> 00:21:24,615
mot dig i en domstol.
371
00:21:24,683 --> 00:21:26,174
Du har
rätt till en advokat.
372
00:21:26,285 --> 00:21:28,811
Om du inte har råd,
en kommer att tillhandahållas för dig.
373
00:21:28,888 --> 00:21:30,356
Förstår du dessa rättigheter?
374
00:21:30,456 --> 00:21:33,290
Ni är galna!
Jag dödade ingen!
375
00:21:34,059 --> 00:21:35,857
Han frågade dig a
fråga, Mitchell.
376
00:21:35,995 --> 00:21:37,793
Ja... ja, jag
förstå mina rättigheter.
377
00:21:37,863 --> 00:21:39,832
Håll sedan käften och lägg dig stilla!
378
00:21:58,751 --> 00:22:01,516
Hur skulle han kunna veta
något om detta mord,
379
00:22:01,587 --> 00:22:03,055
när han hade
inget med det att göra?
380
00:22:03,122 --> 00:22:04,122
Om han var där.
381
00:22:04,156 --> 00:22:05,419
Jag hörde honom inte säga att han var det.
382
00:22:05,491 --> 00:22:07,084
Vi har ögonvittnen.
383
00:22:07,159 --> 00:22:10,061
Vem ska man tro? Det är därför
vi har prövningar, herr Cerreta.
384
00:22:10,162 --> 00:22:11,221
Det. Cerreta.
385
00:22:11,330 --> 00:22:12,992
Hon satte upp dig
till detta, inte sant?
386
00:22:13,065 --> 00:22:15,534
Den slampan försöker rama in
jag! Mitch, det räcker.
387
00:22:15,634 --> 00:22:17,466
Det verkar du vara
väldigt arg över detta.
388
00:22:17,536 --> 00:22:18,936
Vill du berätta om det?
389
00:22:19,038 --> 00:22:21,872
Utreder du en
mord här, eller en skilsmässa?
390
00:22:21,941 --> 00:22:24,376
Om det ena leder till det andra, båda.
391
00:22:24,610 --> 00:22:27,546
Politiska mord
som passionsbrott.
392
00:22:27,613 --> 00:22:30,082
Du kommer att tjäna mycket
av konspirationsfantaster missnöjda.
393
00:22:30,149 --> 00:22:32,812
Låt oss bara se vad
vi har här, okej?
394
00:22:34,220 --> 00:22:35,449
Här.
395
00:22:36,288 --> 00:22:38,052
Vad sägs om dessa?
396
00:22:38,123 --> 00:22:41,582
Tates schema och
rallymeddelanden, Mitchell.
397
00:22:41,861 --> 00:22:44,387
Vad var dessa saker
gör i ditt rum?
398
00:22:44,864 --> 00:22:47,265
Okej, vi förnekar inte
han var på rallyt.
399
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
Att träffa sin fru, inget mer.
400
00:22:50,069 --> 00:22:53,198
Vad sägs om detta? Detta
är en artikel om Tate.
401
00:22:53,939 --> 00:22:57,432
Du har skrivit här i
marginal, "typiskt judebete".
402
00:22:58,277 --> 00:23:00,610
Och här, "hatskräpande skit".
403
00:23:02,882 --> 00:23:05,351
Det verkar som att du hade en
ben att plocka med Mr Tate.
404
00:23:05,417 --> 00:23:07,682
Och det är uppsåt?
405
00:23:07,987 --> 00:23:11,685
Du måste ställa upp misstänkta
härifrån till Plattsburgh.
406
00:23:14,693 --> 00:23:16,559
Du saknar
stor bild, Paul.
407
00:23:16,695 --> 00:23:18,596
Min kille är en patsy.
408
00:23:19,598 --> 00:23:21,123
Han dödade inte Tate.
409
00:23:21,600 --> 00:23:22,898
Kom igen, Mitch.
410
00:23:23,035 --> 00:23:24,367
Hans tal sträcker sig bakåt...
411
00:23:24,436 --> 00:23:27,531
En för två på ballistik.
Snigeln från Tates är oanvändbar,
412
00:23:27,606 --> 00:23:29,074
men den från
livvaktens ben
413
00:23:29,141 --> 00:23:31,269
är en avgörande match
med Koblin's .38.
414
00:23:32,077 --> 00:23:34,376
Den stora bilden
blev bara mindre.
415
00:23:38,884 --> 00:23:41,353
"Dokumentnummer 319167.
416
00:23:41,420 --> 00:23:43,787
"People v. Mitchell M. Koblin.
417
00:23:43,889 --> 00:23:46,017
"Anklagelserna är: mord
i andra graden,
418
00:23:46,091 --> 00:23:48,151
"försök att begå mord
i andra graden,
419
00:23:48,260 --> 00:23:50,559
"brottsligt innehav av en
vapen i andra graden,
420
00:23:50,629 --> 00:23:53,064
och brottsligt innehav av en
vapen i tredje graden."
421
00:23:53,132 --> 00:23:54,142
Hur åberopar den tilltalade?
422
00:23:54,166 --> 00:23:56,431
Inte skyldig, din
Ära, på alla punkter.
423
00:23:56,502 --> 00:23:59,529
På grund av den mycket flyktiga
arten av de åtalade brotten,
424
00:23:59,605 --> 00:24:03,440
staten anser att de förnekar borgen
i alla berördas bästa,
425
00:24:03,509 --> 00:24:04,738
inklusive den tilltalade.
426
00:24:04,810 --> 00:24:06,745
medborgerliga friheter,
bevisbörda,
427
00:24:06,812 --> 00:24:08,678
min klient har inte varit
dömd för vad som helst.
428
00:24:08,781 --> 00:24:12,149
Jag är helt för medborgerliga friheter. Jag är också för
hålla honom runt för att njuta av dem.
429
00:24:12,251 --> 00:24:14,117
Så du kan prova honom
på grundlösa anklagelser?
430
00:24:14,186 --> 00:24:16,348
Med all respekt,
din logik undgår mig.
431
00:24:16,422 --> 00:24:18,742
Det är du som uppmanas till
ge logiken, rådgivare,
432
00:24:18,791 --> 00:24:20,657
och det är du som
har inte klarat den bördan.
433
00:24:20,759 --> 00:24:22,879
Den tilltalade kommer att hållas kvar
utan borgen i avvaktan på rättegång.
434
00:24:22,928 --> 00:24:24,521
Ers heder... Rådgivare,
435
00:24:24,630 --> 00:24:27,532
rättsligt utrymme är en
underbar sak. Nästa.
436
00:24:28,801 --> 00:24:29,801
Gary Lowenthal?
437
00:24:29,935 --> 00:24:30,959
Ja, sir.
438
00:24:31,370 --> 00:24:34,033
Hans politik gjorde en vänster
sväng vid Haight-Ashbury.
439
00:24:34,139 --> 00:24:36,472
Vad gör han
försvara Tates mördare?
440
00:24:36,542 --> 00:24:39,706
Det är förmodligen Koblins föräldrar
hostar upp 400 dollar i timmen.
441
00:24:39,945 --> 00:24:41,470
Betalar för mycket pro bono.
442
00:24:41,547 --> 00:24:43,277
Något Koblin
vet allt om.
443
00:24:43,615 --> 00:24:45,379
10 år sedan,
Koblin greps
444
00:24:45,451 --> 00:24:47,545
för att ha misshandlat en polis
vid en politisk protest.
445
00:24:47,653 --> 00:24:49,884
Rättshjälp vädjade honom
ner till hotfull.
446
00:24:52,157 --> 00:24:55,025
Tyvärr hans politik
mognat från stenar till kulor.
447
00:24:55,127 --> 00:24:57,562
Om något, mannens
politiskt psykotisk.
448
00:24:57,663 --> 00:25:00,690
Hans biografi börjar med
SDS och slutar med JDL.
449
00:25:00,799 --> 00:25:03,462
Och Tate har kallats en
antisemit i flera år, eller hur?
450
00:25:03,535 --> 00:25:05,527
Bara han hade lättat på sin position.
451
00:25:05,604 --> 00:25:08,631
Nyligen offentliggjorde han
ouverturer till den judiska församlingen.
452
00:25:08,707 --> 00:25:09,970
Koblin var tvungen att veta det.
453
00:25:10,042 --> 00:25:12,534
Jag tror att vi letar
på ett silverfat här.
454
00:25:12,644 --> 00:25:16,046
Vi har vittnen,
ballistik. Vi behöver inget motiv.
455
00:25:16,148 --> 00:25:19,016
Tjänsten ska alltid
inkludera en silversked.
456
00:25:19,084 --> 00:25:22,714
Om en jury har några tvivel,
motiv sätter dem över kanten.
457
00:25:22,788 --> 00:25:26,122
Jag ska komma in i en
politisk debatt med mannen?
458
00:25:27,059 --> 00:25:30,518
Jag vill inte ha Gary Lowenthal
steppdansande sig in i en frikännande dom,
459
00:25:30,596 --> 00:25:32,087
och en snart
stor film.
460
00:25:32,231 --> 00:25:33,756
Ge mig ett motiv.
461
00:25:34,266 --> 00:25:36,997
Koblins hela
världen höll på att kollapsa.
462
00:25:37,603 --> 00:25:41,665
Han hade förlorat sitt jobb, han ljög
till sin familj om sin skilsmässa.
463
00:25:41,740 --> 00:25:44,039
Mord är ett helvete
av ett fint bandage.
464
00:25:44,777 --> 00:25:46,905
En enstöring. En utomstående.
465
00:25:47,379 --> 00:25:49,848
Hans liv handlade om
få tillbaka sin fru.
466
00:25:50,082 --> 00:25:52,517
Han dyrkade henne,
hon dyrkade Tate.
467
00:25:52,851 --> 00:25:55,377
Han dödade Tate pga
dumpade hans fru honom?
468
00:25:55,454 --> 00:25:57,218
Eliminera konkurrensen?
469
00:25:57,656 --> 00:26:00,182
Ett rop på uppmärksamhet?
Förflyttning?
470
00:26:00,325 --> 00:26:03,727
Gör mot Tate som du trodde
Tate gjorde mot dig.
471
00:26:03,829 --> 00:26:05,263
Välj din patologi.
472
00:26:05,364 --> 00:26:07,128
Så om vi lägger hans
ex på stativet,
473
00:26:07,199 --> 00:26:09,498
hon borde ge oss alla
motivet vi behöver, eller hur?
474
00:26:14,473 --> 00:26:17,341
Det var han alltid
där, vart jag än gick.
475
00:26:17,409 --> 00:26:20,675
Det blev så illa att jag var tvungen att få det
någon att följa mig hem.
476
00:26:21,680 --> 00:26:23,615
Han svor att han var det
ska fånga mig.
477
00:26:23,682 --> 00:26:25,480
Fånga dig göra vad?
478
00:26:26,118 --> 00:26:27,586
Med Marcus.
479
00:26:27,886 --> 00:26:29,514
Var du i själva verket
ha en affär
480
00:26:29,588 --> 00:26:31,784
med Marcus Tate, Mrs Koblin?
481
00:26:34,693 --> 00:26:36,184
Fru Koblin?
482
00:26:37,729 --> 00:26:38,729
Ja.
483
00:26:38,797 --> 00:26:39,821
Tack.
484
00:26:39,932 --> 00:26:41,525
Ditt vittne.
485
00:26:42,067 --> 00:26:43,729
Har min klient någonsin gjort något
486
00:26:43,802 --> 00:26:46,362
det skulle tyda på
var han en våldsam man?
487
00:26:46,438 --> 00:26:47,565
Nej.
488
00:26:47,639 --> 00:26:50,700
Så han slog dig aldrig, eller
till och med hotat att slå dig?
489
00:26:50,776 --> 00:26:51,937
Nej.
490
00:26:52,077 --> 00:26:54,808
Har du någonsin hört honom
hota att döda Marcus Tate?
491
00:26:54,880 --> 00:26:56,109
Nej.
492
00:26:56,415 --> 00:26:59,112
Tja, jag visst
beundra hans självkontroll.
493
00:26:59,251 --> 00:27:00,378
Om min fru...
494
00:27:00,452 --> 00:27:01,681
Invändning!
495
00:27:03,255 --> 00:27:05,781
Indragen. Säg mig, fru Koblin,
496
00:27:06,291 --> 00:27:09,318
såvitt du vet, var
din enda utomäktenskapliga affär
497
00:27:09,428 --> 00:27:11,761
Marcus Tate var förlovad med?
498
00:27:12,731 --> 00:27:13,892
Nej.
499
00:27:14,399 --> 00:27:16,425
Är det möjligt, fru Koblin
500
00:27:16,502 --> 00:27:18,334
att andra män
inte var besatta
501
00:27:18,403 --> 00:27:20,269
med samma
självkontroll som din?
502
00:27:20,339 --> 00:27:21,637
Invändning.
503
00:27:24,276 --> 00:27:26,336
Vi hade precis lämnat scenen.
504
00:27:28,247 --> 00:27:30,341
Det var en stor explosion.
505
00:27:31,416 --> 00:27:34,978
Sedan vapen, skjutande överallt.
506
00:27:36,688 --> 00:27:40,284
Mr. Books skrek:
507
00:27:40,926 --> 00:27:42,656
"Han sköt Marcus."
508
00:27:44,163 --> 00:27:46,655
Och jag såg Koblin
håller sin pistol.
509
00:27:48,433 --> 00:27:50,163
Och vad hände sedan?
510
00:27:50,836 --> 00:27:52,964
Jag såg Marcus på marken.
511
00:27:55,340 --> 00:27:57,468
Hans mun var full av blod.
512
00:27:59,211 --> 00:28:01,203
Jag täckte honom med min kropp.
513
00:28:02,681 --> 00:28:04,741
Jag åkte med honom till sjukhuset.
514
00:28:04,816 --> 00:28:08,253
Hans huvud låg i mitt knä,
hans hand knöt till min.
515
00:28:10,956 --> 00:28:13,016
Han öppnade aldrig ögonen.
516
00:28:16,528 --> 00:28:18,656
Hans grepp släppte aldrig.
517
00:28:21,500 --> 00:28:23,935
De tog honom till sjukhuset,
518
00:28:26,805 --> 00:28:28,364
men jag visste...
519
00:28:32,611 --> 00:28:33,943
Tack.
520
00:28:39,985 --> 00:28:43,319
Strax före explosionen, du
sa att du skulle lämna auditoriet.
521
00:28:43,388 --> 00:28:45,948
Gick du
bredvid din man?
522
00:28:48,560 --> 00:28:50,552
Jag var precis bakom honom.
523
00:28:51,096 --> 00:28:53,156
Så innan explosionen
524
00:28:53,465 --> 00:28:56,629
du såg faktiskt inte
Herr Koblin i korridoren?
525
00:28:58,003 --> 00:28:59,164
Nej.
526
00:29:00,339 --> 00:29:03,707
Du hörde skotten,
då föll du till marken.
527
00:29:04,710 --> 00:29:06,008
Ja.
528
00:29:06,078 --> 00:29:08,946
Men det är sant, är det inte, mrs Tate,
som du faktiskt aldrig såg
529
00:29:09,014 --> 00:29:11,381
vem det var det
sköt din man?
530
00:29:12,084 --> 00:29:15,350
Han hade en pistol. Jag såg det.
531
00:29:15,821 --> 00:29:17,461
Ja, men vi har hört vittnesmål
532
00:29:17,489 --> 00:29:19,287
att många människor
hade vapen den natten.
533
00:29:19,658 --> 00:29:22,025
Är det inte möjligt det
en av dem sköt...
534
00:29:22,094 --> 00:29:23,221
Invändning!
535
00:29:23,295 --> 00:29:24,354
Mr. Lowenthal,
536
00:29:24,863 --> 00:29:27,765
skulle du snälla
avstå från spekulationer?
537
00:29:28,934 --> 00:29:30,835
Det är sant, är det inte, mrs Tate,
538
00:29:30,902 --> 00:29:33,235
att din man
fått mycket hatbrev?
539
00:29:35,574 --> 00:29:38,169
Världen är
fylld med rasister.
540
00:29:38,877 --> 00:29:42,678
Så om någon inte håller med
din man, han är rasist?
541
00:29:42,848 --> 00:29:44,214
Ers heder...
542
00:29:44,349 --> 00:29:45,840
Jag sa inte det.
543
00:29:45,984 --> 00:29:47,509
Säg mig, Mrs Tate,
544
00:29:47,586 --> 00:29:50,886
eh, fanns det svarta män som inte höll med
med din mans filosofier?
545
00:29:50,989 --> 00:29:52,048
Eh, relevans, ers heder?
546
00:29:52,157 --> 00:29:54,922
I själva verket, inom
din egen organisation
547
00:29:55,027 --> 00:29:56,655
det fanns män som
trodde Marcus Tate,
548
00:29:56,728 --> 00:29:58,856
förrådde
principerna för AAC.
549
00:29:58,930 --> 00:30:00,421
Några av dem,
kanske samma män,
550
00:30:00,499 --> 00:30:02,525
som bar
vapen den kvällen.
551
00:30:03,669 --> 00:30:07,697
Folk kanske inte håller med
min man, Mr. Lowenthal.
552
00:30:09,741 --> 00:30:13,371
Men det finns ingen
medlem av AAC
553
00:30:13,478 --> 00:30:14,810
som inte skulle dö för honom.
554
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Ers heder...
555
00:30:15,947 --> 00:30:18,075
Okej. Närma sig.
556
00:30:22,387 --> 00:30:24,253
Det är Amerika, minns du?
557
00:30:24,456 --> 00:30:28,018
Försvaret får presentera
något försvar den anser vara lämpligt.
558
00:30:28,093 --> 00:30:29,618
Rätt, ja. Irrelevant, nej.
559
00:30:29,695 --> 00:30:31,254
Ett alternativ
motiv är irrelevant?
560
00:30:31,330 --> 00:30:34,357
När de förvirrar och
vilseleda en jury, ja. Faktum är...
561
00:30:34,433 --> 00:30:36,477
Faktum är att du är det
försök att förblinda juryn
562
00:30:36,501 --> 00:30:38,026
med ren misstanke.
563
00:30:38,236 --> 00:30:39,932
Har du några direkta bevis
564
00:30:40,038 --> 00:30:43,531
att någon annan i hallen
var ansvarig för mordet?
565
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
Nej.
566
00:30:46,545 --> 00:30:49,242
Sedan Mr Stone's
invändningen bifalls.
567
00:30:49,681 --> 00:30:53,311
Kom ihåg, rådgivare, förakt
är enbart inom mitt gottfinnande.
568
00:30:53,385 --> 00:30:54,785
Okej.
569
00:30:56,254 --> 00:30:58,086
Inga fler frågor.
570
00:30:59,925 --> 00:31:02,019
Jag stod
precis bredvid Marcus.
571
00:31:02,094 --> 00:31:03,995
Ja, jag hörde explosionen.
572
00:31:04,730 --> 00:31:07,097
Jag såg jäveln dra sin pistol.
573
00:31:08,100 --> 00:31:09,830
Du hänvisar
till den tilltalade?
574
00:31:09,901 --> 00:31:11,301
Ja.
575
00:31:11,570 --> 00:31:14,130
Jag var nästan ansikte
att möta honom.
576
00:31:14,773 --> 00:31:18,471
Så du är säker på att det var det
Mr. Koblin som sköt Marcus Tate?
577
00:31:19,111 --> 00:31:20,943
Jag var två, tre meter bort.
578
00:31:21,012 --> 00:31:23,072
Ja, jag såg honom.
579
00:31:23,715 --> 00:31:25,183
Tack.
580
00:31:26,785 --> 00:31:29,050
Du var högst 10
fot från den tilltalade,
581
00:31:29,121 --> 00:31:30,714
du såg honom dra sin pistol,
582
00:31:30,789 --> 00:31:32,052
du såg honom skjuta.
583
00:31:32,124 --> 00:31:33,319
Det var vad jag sa.
584
00:31:33,425 --> 00:31:35,656
En jävla livvakt,
är inte du, mr Cook?
585
00:31:35,727 --> 00:31:36,990
Invändning.
586
00:31:37,996 --> 00:31:40,693
Vi klarar oss utan
sarkasm, rådgivare.
587
00:31:42,401 --> 00:31:44,802
När du var ansikte mot
ansikte med den tilltalade,
588
00:31:44,903 --> 00:31:46,428
var det före explosionen?
589
00:31:46,505 --> 00:31:47,505
Ja.
590
00:31:47,572 --> 00:31:49,817
Så av alla människor
utanför auditoriet,
591
00:31:49,841 --> 00:31:51,366
du valde att
fokusera på Mr. Koblin.
592
00:31:51,443 --> 00:31:52,934
Var det för att han
såg misstänkt ut?
593
00:31:53,011 --> 00:31:56,106
Ja, det gjorde han. Mitt jobb
är att skydda Marcus.
594
00:31:56,181 --> 00:31:57,877
Från personer som ser misstänkt ut,
595
00:31:57,949 --> 00:32:00,885
eller från misstänkt utseende
vita människor?
596
00:32:00,952 --> 00:32:02,113
Invändning.
597
00:32:02,254 --> 00:32:03,415
Indragen.
598
00:32:03,789 --> 00:32:05,655
Sant eller falskt, Mr. Cook:
599
00:32:05,857 --> 00:32:08,827
den tilltalade hade den enda
vitt ansikte i folkmassan den kvällen?
600
00:32:08,927 --> 00:32:09,951
Det stämmer.
601
00:32:10,028 --> 00:32:13,487
Faktiskt den enda anledningen till att du fokuserade
på Mr. Koblin var för att han är vit.
602
00:32:13,598 --> 00:32:15,123
Jag sa att han såg misstänksam ut.
603
00:32:15,200 --> 00:32:17,931
Och du är misstänksam mot
vita män, inte sant?
604
00:32:18,003 --> 00:32:19,003
Invändning.
605
00:32:19,037 --> 00:32:20,164
Oavbruten.
606
00:32:20,705 --> 00:32:23,641
Så du var misstänksam, och
det var inte för att han var vit.
607
00:32:23,708 --> 00:32:26,109
Vad var det då?
För att han hade lockigt hår?
608
00:32:26,178 --> 00:32:27,908
För att han hade en stor näsa?
609
00:32:27,979 --> 00:32:31,347
De pratar liberalt, men de
anlita oss för att städa deras toaletter.
610
00:32:31,450 --> 00:32:33,248
Vem syftar du på?
611
00:32:33,318 --> 00:32:35,412
Pratar du om
människor som äger banker?
612
00:32:35,487 --> 00:32:36,921
Vem äger bostaden
var bor du?
613
00:32:36,988 --> 00:32:38,957
Ers heder... Är jag en
av dessa människor, Otis?
614
00:32:39,024 --> 00:32:43,462
Den där jävla juden dödade Marcus och allt
Kommer ni judiska advokater att låta honom gå?
615
00:32:43,528 --> 00:32:47,556
Mr Cook, snälla sätt dig ner.
616
00:32:55,740 --> 00:32:59,370
Det är tydligt detta vittne
såg inte skytten.
617
00:32:59,478 --> 00:33:03,415
Han såg en vit jude, och
hans fördomar gjorde resten.
618
00:33:03,515 --> 00:33:05,677
Det kan vara tydligt
till dig, rådgivare.
619
00:33:05,750 --> 00:33:09,346
Nu, ändra din linje av
ifrågasättande, eller sitta.
620
00:33:10,722 --> 00:33:12,122
Inga fler frågor.
621
00:33:12,257 --> 00:33:13,657
Tack, ers heder.
622
00:33:16,728 --> 00:33:20,290
Du borde ha stoppat det. Mannen dödade
Marcus, nu verkar han som offret.
623
00:33:20,365 --> 00:33:21,663
Juryn kommer att se förbi det.
624
00:33:21,733 --> 00:33:22,996
Tänk om de inte gör det?
625
00:33:23,068 --> 00:33:26,402
Den mannen kliver av, och de där
LA upplopp kommer att se ut som en kuddstrid.
626
00:33:26,505 --> 00:33:27,666
Och du skulle stödja det?
627
00:33:27,739 --> 00:33:29,970
Jag söker rättvisa
inne i rättssalen.
628
00:33:30,041 --> 00:33:32,237
Andra kanske inte är det
ganska så upplyst.
629
00:33:37,082 --> 00:33:40,246
Nej, jag höll inte med
allt Marcus sa.
630
00:33:41,253 --> 00:33:44,189
Men jag respekterade honom,
arbetet han gjorde.
631
00:33:45,590 --> 00:33:49,686
Så du gjorde faktiskt inte
gå till rallyt för att döda honom.
632
00:33:50,195 --> 00:33:52,562
Jag gick till rallyt
att träffa min fru.
633
00:33:53,398 --> 00:33:57,665
Hon försökte undvika
mig, men jag visste att hon skulle vara där.
634
00:33:59,204 --> 00:34:02,572
Så jag tänkte fånga henne och
prata med henne på vägen ut.
635
00:34:05,043 --> 00:34:08,445
När du hörde
explosion, vad gjorde du?
636
00:34:08,747 --> 00:34:11,410
Jag var rädd. Jag drog min pistol.
637
00:34:12,684 --> 00:34:15,848
Sedan såg jag Otis skrika
och pekade på mig, så jag sprang.
638
00:34:16,488 --> 00:34:19,652
Och det var då du såg
säkerhetsvakten, Harlans.
639
00:34:19,724 --> 00:34:21,317
Riktar sin pistol mot mig.
640
00:34:22,861 --> 00:34:24,352
Så du sköt honom?
641
00:34:24,496 --> 00:34:26,021
Han skulle skjuta mig.
642
00:34:28,300 --> 00:34:32,567
Säg mig, sir, varför fick du inte det
bli av med din pistol efter skjutningen?
643
00:34:33,772 --> 00:34:35,070
Varför skulle jag?
644
00:34:35,140 --> 00:34:38,372
Jag kände en kula från min
Pistolen dödade inte Marcus Tate.
645
00:34:38,977 --> 00:34:40,775
Inga fler frågor.
646
00:34:45,116 --> 00:34:46,482
Herr Koblin,
647
00:34:47,986 --> 00:34:52,424
varför tyckte du att det var nödvändigt
att bära en pistol till rallyt?
648
00:34:53,091 --> 00:34:55,356
Jag reste fram till
Harlem med tunnelbana.
649
00:34:55,493 --> 00:34:57,462
Jag var bara säker.
650
00:34:57,929 --> 00:35:01,127
Du undervisar i söder
Bronx, är det inte rätt?
651
00:35:01,232 --> 00:35:02,598
Jag är lärarvikarie.
652
00:35:02,667 --> 00:35:05,398
Och du pendlar förbi
tunnelbana, är det rätt? Ja.
653
00:35:05,837 --> 00:35:09,069
Säg mig, sir, bär du
en pistol i klassrummet?
654
00:35:09,674 --> 00:35:10,937
Det är annorlunda.
655
00:35:11,076 --> 00:35:14,444
Självklart är det det. Marcus
Det är inte troligt att Tate dyker upp
656
00:35:14,512 --> 00:35:16,208
på I.S. 134.
657
00:35:16,281 --> 00:35:17,305
Invändning.
658
00:35:17,382 --> 00:35:18,543
Indragen.
659
00:35:19,751 --> 00:35:22,619
Eh, Mr. Koblin, gör det
älskar du din ex-fru?
660
00:35:23,588 --> 00:35:24,749
Väldigt mycket.
661
00:35:24,823 --> 00:35:26,621
Ändå låg hon med
Marcus Tate, eller hur?
662
00:35:26,691 --> 00:35:28,159
Du jagade henne.
663
00:35:28,226 --> 00:35:30,821
Jag erkänner att jag var lite galen.
Svartsjuka är inget brott.
664
00:35:30,929 --> 00:35:32,693
Du skulle göra vad som helst
för att få tillbaka henne, eller hur?
665
00:35:32,764 --> 00:35:34,027
Inte någonting.
666
00:35:34,099 --> 00:35:35,939
John Hinckleys a
nötcase. Jag är bara lite...
667
00:35:36,001 --> 00:35:37,629
Lite galet.
668
00:35:46,411 --> 00:35:49,313
72 timmar. Jag trodde att de skulle göra det
vara in och ut vid det här laget.
669
00:35:49,414 --> 00:35:52,179
Han fick våra vittnen att snubbla
över sitt eget vittnesbörd.
670
00:35:52,283 --> 00:35:53,911
Han kan ha förvirrat juryn.
671
00:35:53,985 --> 00:35:56,079
Ja, det är hans speciella talang.
672
00:35:56,521 --> 00:36:00,822
Han behöver bara en av 12, men jag
anta att han trycker på för en rättegång.
673
00:36:00,892 --> 00:36:02,258
På alla fyra brännarna.
674
00:36:02,327 --> 00:36:03,420
Kämpa inte mot det.
675
00:36:03,528 --> 00:36:05,793
Åtminstone kommer du att veta
hans M.O. på ny prövning.
676
00:36:05,864 --> 00:36:08,129
Fakta talar för
sig själva, Adam.
677
00:36:08,199 --> 00:36:10,600
Och Lowenthals
trots två steg,
678
00:36:10,669 --> 00:36:13,229
Jag tror att juryn kommer att döma.
679
00:36:17,442 --> 00:36:18,671
Ja?
680
00:36:20,812 --> 00:36:22,041
Tack.
681
00:36:23,515 --> 00:36:24,949
Dags att ta reda på det.
682
00:36:44,235 --> 00:36:46,830
Den första räkningen
av åtalet:
683
00:36:46,905 --> 00:36:50,205
brottsligt innehav av en
vapen i tredje graden.
684
00:36:50,308 --> 00:36:51,901
Hur hittar du?
685
00:36:52,077 --> 00:36:54,239
Skyldig.
686
00:36:54,312 --> 00:36:55,871
Andra räkningen:
687
00:36:57,048 --> 00:36:59,916
brottsligt innehav av en
vapen i andra graden.
688
00:36:59,984 --> 00:37:00,984
Hur hittar du?
689
00:37:01,052 --> 00:37:02,145
Inte skyldig.
690
00:37:04,322 --> 00:37:06,188
På den tredje räkningen:
691
00:37:07,158 --> 00:37:10,151
försök att begå mord
i andra graden.
692
00:37:10,228 --> 00:37:11,287
Hur hittar du?
693
00:37:11,429 --> 00:37:12,488
Inte skyldig.
694
00:37:16,534 --> 00:37:18,332
Och den sista räkningen:
695
00:37:18,403 --> 00:37:20,372
mord i andra graden.
696
00:37:20,438 --> 00:37:21,997
Hur hittar du?
697
00:37:22,307 --> 00:37:23,570
Inte skyldig.
698
00:37:43,394 --> 00:37:46,057
Vill du tysta
nere i denna domstol?
699
00:37:51,035 --> 00:37:54,699
Varje svart pseudo-politico från
Binghamton till Brighton Beach,
700
00:37:54,773 --> 00:37:56,435
har skrikit efter mitt huvud.
701
00:37:56,541 --> 00:37:58,703
Ordet på gatan är
"ingen rättvisa, ingen fred."
702
00:37:58,777 --> 00:38:00,109
Åtminstone laddar vapnen...
703
00:38:00,178 --> 00:38:02,477
Vapnen laddar
är en tagg i hans tass.
704
00:38:03,181 --> 00:38:05,343
Han kommer att vara ute
mindre än ett år.
705
00:38:05,416 --> 00:38:06,679
Pratar du med juryn?
706
00:38:06,751 --> 00:38:09,550
Förmannen sa att vi aldrig
kopplade Koblins pistol till mordet.
707
00:38:09,621 --> 00:38:11,180
Otis vittnesmål var opålitligt.
708
00:38:11,256 --> 00:38:13,384
Och bevisbördan
hade inget med det att göra.
709
00:38:13,458 --> 00:38:15,518
Lowenthal tillverkad
rättegången ett skyltfönster
710
00:38:15,593 --> 00:38:17,391
för svart rasism,
juryn köpte den.
711
00:38:17,462 --> 00:38:19,473
De kunde inte se
fakta genom sina rädslor.
712
00:38:19,497 --> 00:38:23,457
Konstitutionen garanterar en
opartisk jury, inte en jury med tjock hud.
713
00:38:23,535 --> 00:38:26,937
Innan vi börjar blåpenna
det sjätte tillägget,
714
00:38:27,872 --> 00:38:30,808
kanske vi borde
tryck på bakåtspolningsknappen.
715
00:38:33,611 --> 00:38:37,412
Jag vill att du dubbelkollar
varje ord i den rättegångsutskriften.
716
00:38:37,482 --> 00:38:39,041
Femte tillägget.
Dubbel fara.
717
00:38:39,117 --> 00:38:41,780
Jag pratar inte om
mord. Mississippi.
718
00:38:42,120 --> 00:38:43,918
Tre döda medborgarrättsarbetare.
719
00:38:43,988 --> 00:38:45,479
Ett federalt fall.
720
00:38:45,557 --> 00:38:48,584
Jag vill etablera en
fall av kränkning av medborgerliga rättigheter.
721
00:38:49,093 --> 00:38:51,619
Vi kanske kan mata
Feds en lay-up.
722
00:38:53,398 --> 00:38:55,594
Lowenthal drog en
kanin ur hatten.
723
00:38:55,667 --> 00:38:59,104
Även om vi gör ett federalt fall emot
Koblin, det måste finnas mer där inne.
724
00:38:59,170 --> 00:39:01,139
Det kanske inte var en kanin.
725
00:39:02,040 --> 00:39:05,204
Hej, du säger inte
att Koblin inte sköt Tate.
726
00:39:05,410 --> 00:39:07,538
Tja, vi är inte i Simi Valley.
727
00:39:07,612 --> 00:39:12,243
24 ögon i en jury ser ibland
saker som motståndarna förbiser.
728
00:39:12,550 --> 00:39:13,984
Som vad?
729
00:39:14,485 --> 00:39:17,649
Kanske hade Lowenthal rätt
om problem på AAC.
730
00:39:17,755 --> 00:39:19,621
Hur är det med de svartsjuka männen?
731
00:39:19,691 --> 00:39:21,751
Vi går efter alla
vems fru låg med Tate?
732
00:39:21,826 --> 00:39:24,694
Vi går efter personen som är
bekvämt kringgå sanningen.
733
00:39:24,762 --> 00:39:26,958
Koblins ex
734
00:39:27,932 --> 00:39:30,424
säger att han
störde henne på jobbet.
735
00:39:30,735 --> 00:39:32,465
Hon var tvungen att eskorteras hem.
736
00:39:32,570 --> 00:39:35,665
Nu, om du behöver skydd
där borta, vem frågar du?
737
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
En livvakt.
738
00:39:37,575 --> 00:39:38,702
Rätt.
739
00:39:38,776 --> 00:39:39,709
Otis?
740
00:39:39,777 --> 00:39:40,777
Rätt.
741
00:39:40,812 --> 00:39:42,337
Och om det var Otis,
742
00:39:42,413 --> 00:39:45,315
han måste ljuga om
känner inte igen Koblin.
743
00:39:45,650 --> 00:39:47,983
Och det kan vara han ljuger
om mycket mer än så.
744
00:39:49,921 --> 00:39:51,583
Jag trodde inte att han
skulle slå mig.
745
00:39:51,656 --> 00:39:53,522
Jag ville bara inte
att bli krånglig.
746
00:39:53,625 --> 00:39:55,821
Så jag bad Otis att följa med mig hem.
747
00:39:56,427 --> 00:39:59,625
Närmade Mitchell dig
när du lämnade byggnaden?
748
00:40:00,331 --> 00:40:01,959
Som stormningen
av Bastiljen.
749
00:40:02,033 --> 00:40:03,524
De kom nästan på hugget.
750
00:40:03,601 --> 00:40:05,297
Otis och din man?
751
00:40:09,374 --> 00:40:11,275
Var det sant vad
sa Mr. Lowenthal
752
00:40:11,342 --> 00:40:13,971
om internt
oenighet vid AAC?
753
00:40:14,445 --> 00:40:17,279
Jag är knappast medlem
av den inre helgedomen.
754
00:40:18,116 --> 00:40:21,712
Du låter Koblin gå. Du
skruvat ihop. Så varför inte?
755
00:40:21,819 --> 00:40:24,448
Skyll på negrarna. De
måste ha gjort något.
756
00:40:24,522 --> 00:40:27,219
Mrs Tate, om det fanns
någon slagsmål vid AAC...
757
00:40:27,325 --> 00:40:28,725
Det fanns inte.
758
00:40:28,960 --> 00:40:32,089
Vi har anledning att tro
Otis Cook var inblandad.
759
00:40:32,363 --> 00:40:34,025
Skrubba allt du vill
till, herr Robinette.
760
00:40:34,098 --> 00:40:35,691
Det lossnar inte.
761
00:40:38,636 --> 00:40:40,696
Faktum är att
Mr. Cook ljög för oss.
762
00:40:40,805 --> 00:40:43,297
Han sa till polisen att han
kände inte herr Koblin.
763
00:40:43,374 --> 00:40:47,209
Sandra Koblin berättade att de
kom nästan i hop för en månad sedan.
764
00:40:48,413 --> 00:40:50,507
Hon har ingen anledning att ljuga.
765
00:40:51,282 --> 00:40:52,716
Inte jag heller.
766
00:40:53,217 --> 00:40:54,810
Hon vet vad som hände, Adam.
767
00:40:54,886 --> 00:40:57,856
Men det finns ingen chans att hon är det
ska spela show-and-tell med oss.
768
00:40:57,956 --> 00:40:59,356
Håller du med?
769
00:41:00,024 --> 00:41:02,289
Du var där,
Paul. Du såg henne.
770
00:41:02,360 --> 00:41:05,194
Jag såg en kvinna skydda en
organisation hon trodde på.
771
00:41:05,296 --> 00:41:08,130
Och hon skyddar en
man som dödade hennes man.
772
00:41:08,199 --> 00:41:11,135
Om det finns en chans
hon täcker i efterhand,
773
00:41:11,202 --> 00:41:13,899
då är hon en del av
konspiration. Arrestera henne.
774
00:41:13,972 --> 00:41:15,304
En aning är bevis?
775
00:41:15,373 --> 00:41:16,373
Nej.
776
00:41:16,708 --> 00:41:20,475
Men kanske några timmar
bakom galler, hon ger oss lite.
777
00:41:21,713 --> 00:41:23,511
Låt mig prata med henne.
778
00:41:25,483 --> 00:41:27,918
Vi tillbringade våra liv
bygga AAC.
779
00:41:27,986 --> 00:41:29,784
Du tror att jag ska göra det
hjälpa dig att förstöra den?
780
00:41:29,854 --> 00:41:33,188
Tittar jag på Coretta
Kung, eller en föraktad kvinna?
781
00:41:34,058 --> 00:41:37,654
Caesars fru borde vara det
ren, herr Robinette, inte Caesar.
782
00:41:38,062 --> 00:41:40,327
Otis Cook kanske
har varit inblandade.
783
00:41:40,598 --> 00:41:42,328
Vill du inte ha rättvisa?
784
00:41:42,700 --> 00:41:45,568
Jag var Michelle
Perkins, 16 år gammal,
785
00:41:45,937 --> 00:41:49,374
drömmer om att bli en kvinnoförening
syster i Alpha Rho på Vassar,
786
00:41:49,440 --> 00:41:52,069
tills presidenten
gav mig en spegel.
787
00:41:52,176 --> 00:41:53,838
Du kanske borde
titta i den där spegeln
788
00:41:53,911 --> 00:41:55,903
innan man pratar med
mig om rättvisa.
789
00:41:56,514 --> 00:41:58,278
Whoa, whoa.
790
00:41:58,349 --> 00:41:59,840
Torka bort retoriken
791
00:41:59,917 --> 00:42:03,718
och allt jag ser är en kvinna som skyddar
mannen som dödade hennes man.
792
00:42:03,855 --> 00:42:06,791
Och jag ser en man manipulerad
att vända sig mot sitt eget folk.
793
00:42:06,858 --> 00:42:08,986
Mitt folk är inte mördare.
794
00:42:09,694 --> 00:42:12,027
Baksidan av bussen
dog för länge sedan.
795
00:42:12,096 --> 00:42:13,621
Ord på en sida.
796
00:42:13,698 --> 00:42:15,132
Titta in i männens hjärtan
797
00:42:15,199 --> 00:42:16,827
du dricker kaffe
med varje morgon.
798
00:42:16,934 --> 00:42:19,233
Den bussen har en lång väg att gå.
799
00:42:19,737 --> 00:42:22,969
Det kommer inte att skydda Otis
ta dig dit snabbare.
800
00:42:23,441 --> 00:42:26,434
Jag kommer inte att tillåta tragedin
av min mans död
801
00:42:26,511 --> 00:42:28,571
att undergräva allt jag har gjort.
802
00:42:28,646 --> 00:42:32,708
Om du har rätt, kommer de männen att göra det
få rättvisa, men på mina villkor.
803
00:42:35,653 --> 00:42:37,645
Om du undanhåller bevis,
804
00:42:38,156 --> 00:42:40,819
lagen säger att du är
en medkonspiratör.
805
00:42:41,359 --> 00:42:43,919
Vi gör vad vi
måste, mr Robinette.
806
00:42:48,199 --> 00:42:49,963
Så det var Otis.
807
00:42:50,068 --> 00:42:51,900
Jag kollade polisanmälan.
808
00:42:51,969 --> 00:42:54,029
Mrs Tate sa, Roland
Böcker omdirigerade dem
809
00:42:54,105 --> 00:42:56,097
mot fronten
dörren till Nation Hall.
810
00:42:56,207 --> 00:42:59,268
Ja, något om
polis blockerar den bakre gränden.
811
00:42:59,544 --> 00:43:02,776
Jag kollade med polisen.
Det fanns två bilar på platsen.
812
00:43:02,847 --> 00:43:04,110
Båda framför.
813
00:43:04,182 --> 00:43:05,946
Frågan är varför?
814
00:43:07,952 --> 00:43:10,547
Tate var modererande
hans politik.
815
00:43:11,122 --> 00:43:12,852
Böcker höll kanske inte med.
816
00:43:12,990 --> 00:43:14,754
Böcker ljög. Otis ljög.
817
00:43:14,892 --> 00:43:17,361
Så det kommer de aldrig
göra Eagle Scout.
818
00:43:17,728 --> 00:43:20,095
Du måste ha
bevis för en fällande dom.
819
00:43:20,264 --> 00:43:23,996
Om du provar dem, vi förlorar, hänger
min bild bredvid David Dukes.
820
00:43:24,168 --> 00:43:26,433
Inga direkta bevis, ingen rättegång.
821
00:43:27,004 --> 00:43:29,098
Så låt oss hämta böcker
och Otis här inne.
822
00:43:29,173 --> 00:43:30,801
Vi har inget att
pressa dem med.
823
00:43:30,942 --> 00:43:32,570
Mrs Tate vill inte prata.
824
00:43:32,643 --> 00:43:34,236
Det vet de inte.
825
00:43:34,512 --> 00:43:36,777
Snacka om högteknologiska lynchningar.
826
00:43:36,881 --> 00:43:38,611
Om de betalar dig
vid huvudet, sten,
827
00:43:38,683 --> 00:43:40,447
förvänta dig inte a
lön denna vecka.
828
00:43:40,518 --> 00:43:42,214
Om det var sant, herr Johnson,
829
00:43:42,286 --> 00:43:44,551
Jag skulle gärna vara ute
köpa en Rolex.
830
00:43:47,692 --> 00:43:51,493
Vi vet att din kund och
Otis Cook dödade Marcus Tate,
831
00:43:52,330 --> 00:43:55,027
och jag försäkrar dig, vi kommer att göra det
sätta dem båda i fängelse.
832
00:43:55,133 --> 00:43:57,159
Marcus Tate var en ledstjärna.
833
00:43:57,668 --> 00:44:01,503
Han var inte förblindad av tusen
ljuspunkter. Det fanns bara en.
834
00:44:01,639 --> 00:44:03,437
Och du vill att den ska lysa på dig.
835
00:44:03,508 --> 00:44:07,343
Bara det faktum att vi är här betyder
du har inte tillräckligt för att döma.
836
00:44:07,445 --> 00:44:09,812
Om du letar efter en
bekännelse, rådgivare,
837
00:44:09,881 --> 00:44:12,646
du bättre rengör din
bifokala. Det kommer inte.
838
00:44:12,717 --> 00:44:15,346
Kanske inte från
din sida av bordet.
839
00:44:15,453 --> 00:44:16,614
Du ljög om Koblin.
840
00:44:16,687 --> 00:44:18,087
Kanske har jag dåligt minne.
841
00:44:18,156 --> 00:44:20,057
Det kommer att köpa dig ett par i Attika
842
00:44:20,124 --> 00:44:21,353
för mened och obstruktion.
843
00:44:21,425 --> 00:44:22,654
Det är bara början.
844
00:44:22,727 --> 00:44:25,390
Du antyder det min klient
var på något sätt inblandad i detta?
845
00:44:25,463 --> 00:44:27,227
Jag säger han
tryckte på avtryckaren.
846
00:44:27,565 --> 00:44:29,295
Han pratar med mig
om böcker och...
847
00:44:29,367 --> 00:44:31,927
Varför går du inte
åtala en jaywalker?
848
00:44:33,070 --> 00:44:34,834
Livet är tufft, Otis.
849
00:44:35,006 --> 00:44:36,804
Det är mycket tuffare
när du är dum.
850
00:44:37,542 --> 00:44:40,808
Böckerna sålde slut Tate. Du tror
kommer han att tänka två gånger på dig?
851
00:44:41,546 --> 00:44:43,447
Jag dödade inte mannen.
852
00:44:44,048 --> 00:44:46,711
Du kan klämma som
svårt som du vill, bror.
853
00:44:46,817 --> 00:44:48,649
Du får ingenting.
854
00:44:49,787 --> 00:44:51,415
Vi vet att Otis ljög.
855
00:44:51,489 --> 00:44:54,789
Han bara satte
spikar i Koblins kista.
856
00:44:54,859 --> 00:44:56,885
Mannen dödade Marcus.
857
00:44:57,361 --> 00:44:59,523
Det är inte vad
tyckte juryn.
858
00:45:00,031 --> 00:45:02,500
Otis ville ha rättvisa.
Systemet har sömmar,
859
00:45:02,567 --> 00:45:04,832
han fruktade det. Och
du visade honom rätt.
860
00:45:05,703 --> 00:45:08,002
Mitchell Koblin frikändes
861
00:45:08,239 --> 00:45:10,401
eftersom vi
kunde inte länka sin pistol.
862
00:45:10,708 --> 00:45:13,234
Och tänk om Mitchell
Var Koblin svart?
863
00:45:13,544 --> 00:45:17,675
Du tror att din dyrbara jury skulle göra det
har förbisett den saknade kulan?
864
00:45:17,815 --> 00:45:21,343
Mr Stone, snälla,
Jag är inte okunnig.
865
00:45:21,419 --> 00:45:23,012
Jag kan se vad du gör.
866
00:45:23,087 --> 00:45:25,352
Det är CYA-tid. Du
kunde inte döma Koblin
867
00:45:25,423 --> 00:45:28,484
så du behöver syndabockar,
helst svarta.
868
00:45:28,793 --> 00:45:31,558
Kanske blev han frikänd
för att han var oskyldig.
869
00:45:33,698 --> 00:45:36,759
Herr Lowenthal
målade en sexig bild,
870
00:45:37,668 --> 00:45:41,196
en statskupp inför hundratals
av människor och en skara poliser.
871
00:45:41,272 --> 00:45:43,104
Juryn köpte den
för att de ville,
872
00:45:43,174 --> 00:45:45,234
eftersom idén
av en ensam beväpnad man
873
00:45:45,443 --> 00:45:48,743
som kan mörda en
ledare rockar komfortzonen.
874
00:45:49,247 --> 00:45:51,739
Och en konspiration
är mer välsmakande?
875
00:45:52,016 --> 00:45:54,042
Hollywood släpper en film
876
00:45:54,619 --> 00:45:57,111
baserat på ingenting, på hörsägen,
877
00:45:57,288 --> 00:46:00,747
och det tjänar hundratals
miljontals dollar.
878
00:46:04,528 --> 00:46:06,759
Varsågod, herr Stone,
åtala mig.
879
00:46:06,964 --> 00:46:08,990
Kanske världen gör det
sov lite bättre för det,
880
00:46:09,066 --> 00:46:11,035
men du kommer inte få en fällande dom.
881
00:46:11,102 --> 00:46:12,593
Det vet vi båda.
882
00:46:25,149 --> 00:46:27,618
Han har rätt. Vi kunde inte
till och med få ett åtal.
883
00:46:27,685 --> 00:46:29,586
Kanske Books inte var inblandad.
884
00:46:29,687 --> 00:46:31,246
Det var inte Koblin
och det var inte böcker.
885
00:46:31,322 --> 00:46:32,847
Vem då?
886
00:46:32,923 --> 00:46:35,017
Det var ett par
hundra personer där.
887
00:46:35,092 --> 00:46:37,186
Skönheten med konspiration.
888
00:46:37,862 --> 00:46:39,728
Helvete, skyll på CIA.
889
00:46:39,797 --> 00:46:41,698
Det har de inte varit
fingrade i år.